我们是韩日情侣。我们俩聊天没问题,可一到跟双方父母说话,翻译就是个难题。现在只是下载来试了试,这个水平应该够用了。
是不是很熟悉?
负责翻译的人永远吃不上饭。
视频通话要拿两部手机,一部打电话,一部翻译。
一打开翻译软件,所有人都在等。
所以我们让一部手机搞定一切。
三种用法
直播房间
桌子中间一部手机,字幕 1 到 2 秒。
手机负责听。桌上每个人打开链接,在自己手机上并排看原文和译文。一句话说完后,译文还会再校对一次。
家庭晚餐 3
- 정말 맛있었어.真的很好吃。
- 응.嗯。
- 정말 좋았어요.真的很棒。
使用方法
主持人创建房间
在 Tablow 应用(iOS 或 Android)里选好对话用的语言,开一个直播房间。手机一边听,一边就把话翻出来。
客人扫码加入
客人扫一下房间二维码,或者在 tablow.app 输入 6 位字母代码。房间直接在浏览器里打开,不用装应用,也不用注册。
大家一起阅读
每位客人自己选显示语言,屏幕上有实时字幕和译文。中途想知道聊到哪儿了,还有一段 AI 摘要。
App Store 评价
在 Threads 上看到后,和日本朋友视频通话时试了一下……准确得有点过分。翻译类应用里最准的。
朋友推荐来试的,真的很好用,以后会经常用。
默认私密
不保存音频
音频只用来转写,转完就丢掉了。
字幕加密保存
只有主持人,和主持人允许的人能看。
7 天后自动删除
房间结束满 7 天就删掉。主持人想留久一点,可以延到 365 天,也可以提前删。
访客无需账号
访客是匿名的,不用注册,也不用留邮箱。
适用场景
多语言家庭
祖父母、父母、孩子说的话不一样,一家人聚在一起时,谁都跟得上同一场对话。
国际会议
和海外伙伴的小型见面、上门拜访,不用专门请翻译,也不用一群人挤着看一部手机。
导览与活动
导游、主持人或者讲者把二维码亮出来,每位来宾都用自己习惯的语言看。
与其他工具的比较
Google 翻译对话模式 vs Tablow:一种是慢慢说一两句就够,一种是要真的聊起来。
Google Meet 翻译字幕 vs Tablow 视频通话:一个是付费套餐里的会议功能,一个是点开链接就能进的家人通话。
常见问题
客人需要安装应用吗?
不需要。扫一下主持人的二维码,或者输入 6 位字母房间代码,就能在 tablow.app 用浏览器进来。不用装应用,也不用注册账号,客人是匿名的。
支持哪些语言?
Tablow 能实时翻译 60 多种语言的对话,英语、韩语、日语、简体中文、德语、西班牙语、法语、俄语都在里面。房间用哪两种语言由主持人来定,每位客人在自己的设备上看。应用界面有英语、韩语、日语和中文。
费用如何?
Tablow 应用(iOS 和 Android)免费下载,以客人身份加入永远不收费。开直播翻译房间会消耗翻译分钟数,现在的套餐和价格在应用里可以看到。
客人如何加入对话?
主持人把二维码亮出来,或者把 6 位字母房间代码、邀请链接发过去。客人扫码,或在 tablow.app 输入代码,选好显示语言,马上就能看到实时字幕、译文和摘要。
客人需要对着自己的手机说话吗?
不需要。听的是主持人那部手机,它会把听到的话都转写出来,再翻好。客人只要在自己的设备上用自己的语言看就行。
对话会被存储吗?
语音只是为了转写才传出去,不会存在 Tablow 的服务器上。对话记录和摘要是加密保存的,只有主持人和主持人允许的人能看。默认在房间结束 7 天后自动删除,主持人可以把保留时间延到最多 365 天,也可以提前删掉。
视频通话或直播可以用吗?
可以。从 1.2.0 起,Tablow 支持带实时翻译字幕的一对一视频通话。在应用里发起通话,把链接分享出去,对方就能在浏览器里加入,两边屏幕上都会显示说了什么、翻成了什么。直播这类在手机上播放的媒体,可以用媒体字幕在悬浮窗里显示译文。至于当面说话的房间,主持人的手机只转写它听得清的声音,所以面对面时最准。
可以给手机上正在播放的视频加字幕吗?
可以。媒体字幕听的是手机正在播放的声音,比如别的应用里的视频或者直播,1 到 2 秒后就在悬浮窗里显示原文和译文。字幕会存进归档,以后可以当文字来看。
翻译的人也能吃上饭了。
这是一个真正需要它的家庭做出来的。几分钟就能开好第一个房间,对方那边只要有浏览器。
