Tablow
Ein Handy hört zu. Alle anderen öffnen einen Link und lesen mit, jeder in seiner eigenen Sprache, ein bis zwei Sekunden nachdem der Satz gefallen ist. Videoanrufe gehen genauso, mit Untertiteln auf beiden Bildschirmen.
Wer dolmetscht, kommt nie zum Essen.
Beim Videoanruf zwei Handys: eins für den Anruf, eins zum Übersetzen.
Übersetzer-App an, und alle warten.
Also haben wir einem Handy das Dolmetschen beigebracht.
Live-Raum
Dein Handy hört zu. Alle am Tisch öffnen einen Link und haben Original und Übersetzung nebeneinander auf dem eigenen Bildschirm. Ist der Satz zu Ende, prüft Tablow die Übersetzung noch einmal nach.
Videoanruf
Starte den Anruf in der App und schick den Link weiter. Die andere Person kommt im Browser dazu, ganz ohne App, und jeder Satz steht mit Übersetzung auf beiden Bildschirmen. Nach dem Anruf bleiben die Untertitel erhalten. →
Medien-Untertitel
Ein Video in einer anderen App, ein Livestream, eine Sprachnachricht: Original und Übersetzung stehen in einem schwebenden Fenster über dem Bild, und die Untertitel bleiben danach erhalten. →
Öffne die Tablow-App für iOS oder Android, wähle die Sprachen für das Gespräch und starte einen Live-Raum. Dein Handy hört mit und übersetzt, während ihr redet.
Die Gäste scannen den QR-Code des Raums oder geben den 6-Buchstaben-Code auf tablow.app ein. Der Raum öffnet sich im Browser, ohne Installation und ohne Anmeldung.
Jeder Gast stellt seine Sprache ein und liest dann mit: das Live-Transkript, die Übersetzung und eine KI-Zusammenfassung, die dem Gespräch folgt.
Wir sind ein koreanisch-japanisches Paar. Zu zweit klappt es, aber bei Gesprächen mit den Eltern der jeweils anderen Seite hakte es immer an der Übersetzung. Ich habe es nach dem Download bisher nur ausprobiert, aber auf diesem Niveau sollte es reichen.
Auf Threads gesehen und gleich bei einem Videoanruf mit einem japanischen Freund ausprobiert. Ehrlich gesagt fast zu genau. Die genaueste Dolmetscher-App, die ich bisher benutzt habe.
Ein Bekannter hat es mir empfohlen, also habe ich es ausprobiert. Richtig gut. Das werde ich oft benutzen.
Es wird nur zum Transkribieren gestreamt und ist danach weg.
Lesen können sie nur der Host und die Personen, die er dazu freigibt.
Ein Raum löscht sich 7 Tage nach seinem Ende von selbst. Der Host kann auf bis zu 365 Tage verlängern oder alles früher löschen.
Gäste bleiben anonym. Keine Anmeldung, keine E-Mail-Adresse.
Familientreffen, bei denen Großeltern, Eltern und Kinder keine gemeinsame Sprache haben. Trotzdem folgen alle demselben Gespräch.
Kleine Termine vor Ort und Besuche von Partnern aus dem Ausland. Ohne Dolmetscher und ohne dass sich alle um ein Handy drängen.
Wer führt, moderiert oder vorträgt, zeigt einen QR-Code, und alle lesen in der Sprache mit, die ihnen liegt.
Google Übersetzer Konversationsmodus vs. Tablow: wann ein einzelner, langsamer Satz reicht und wann ein echtes Gespräch mehr verlangt.
Google Meet übersetzte Untertitel vs. Tablow Videoanrufe: ein Meeting im Bezahltarif gegenüber dem Familienanruf, der nur einen Browserlink braucht.
Nein. Sie scannen den QR-Code des Hosts oder geben den 6-Buchstaben-Raumcode auf tablow.app ein, und der Raum öffnet sich in jedem modernen Browser. Keine App, kein Konto, keine Anmeldung, und als Gast bleibt man anonym.
Für die Live-Übersetzung von Gesprächen sind es über 60 Sprachen, darunter Englisch, Koreanisch, Japanisch, Chinesisch (vereinfacht), Deutsch, Spanisch, Französisch und Russisch. Der Host legt die beiden Sprachen des Raums fest, und jeder Gast liest auf dem eigenen Gerät mit. Die Oberfläche der App selbst gibt es auf Englisch, Koreanisch, Japanisch und Chinesisch.
Die Tablow-App für iOS und Android kostet nichts, und als Gast beizutreten ist immer kostenlos. Wer einen live übersetzten Raum hostet, verbraucht Übersetzungsminuten. Welche Tarife und Preise gerade gelten, steht in der App.
Der Host zeigt einen QR-Code oder gibt den 6-Buchstaben-Raumcode beziehungsweise einen Einladungslink weiter. Die Gäste scannen oder tippen den Code auf tablow.app ein, stellen ihre Sprache ein und sehen sofort das Live-Transkript, die Übersetzung und die Zusammenfassung.
Nein. Das Handy des Hosts hört dem Gespräch zu, und Tablow schreibt und übersetzt jeden mit, den es hört. Die Gäste lesen einfach auf dem eigenen Gerät in ihrer Sprache mit.
Live-Audio wird nur zum Transkribieren gestreamt und nie auf Tablows Servern gespeichert. Transkripte und Zusammenfassungen liegen verschlüsselt, lesen können sie also nur der Host und die Personen, die er dazu freigibt. Standardmäßig löschen sie sich 7 Tage nach dem Ende des Raums von selbst; wer sie länger behalten will, verlängert auf bis zu 365 Tage, und wer sie früher loswerden will, löscht sie selbst.
Ja, für Videoanrufe: Seit Tablow 1.2.0 gibt es Eins-zu-eins-Videoanrufe mit live übersetzten Untertiteln. Du startest den Anruf in der App und schickst den Link weiter; die andere Person kommt über den Browser dazu, und beide Bildschirme zeigen das Gesagte mit Übersetzung. Für Livestreams und andere Medien, die auf deinem Handy laufen, blendet Medien-Untertitel die Übersetzung live in einem schwebenden Fenster ein. In einem Raum schreibt das Handy des Hosts weiterhin alles mit, was es klar hört; am genauesten wird es aber von Angesicht zu Angesicht.
Ja. Medien-Untertitel hört mit, was dein Handy gerade abspielt, ein Video in einer anderen App etwa oder einen Livestream, und zeigt die Originalzeile samt Übersetzung rund 1-2 Sekunden später in einem schwebenden Fenster. Im Archiv bleiben die Untertitel erhalten und lassen sich später als Text nachlesen.
Entstanden in einer Familie, die genau das gebraucht hat. Dein erster Raum steht in ein paar Minuten, und deine Gäste brauchen nur einen Browser.
