Medien-Untertitel
Videos ohne Untertitel, trotzdem live mitlesen
Tablow Medien-Untertitel übersetzt mit, was auf deinem Handy läuft, egal ob Video oder Ton. Wechselst du die App, wandert das schwebende Untertitelfenster einfach mit, Original und Übersetzung nebeneinander. Meist steht der Untertitel 1-2 Sekunden nach dem Satzende da.
So viele Videos, und keins mit Untertiteln in deiner Sprache
Interviews aus dem Ausland, Ausschnitte aus lokalen Shows, Livestreams, Vorträge. Man würde sie gern sehen, aber Untertitel fehlen, oder die automatischen kennen die eigene Sprache nicht. Und wer das Video anhält, um den Satz in eine Übersetzungs-App zu tippen, ist längst aus dem Video raus.
Tablow Medien-Untertitel hört den Ton mit, der aus deinem Handy kommt, und zeigt Original und Übersetzung zusammen als Live-Untertitel. Du musst die App nicht wechseln und nicht zwischen Bildschirmen hin- und herspringen.
So wird es genutzt
Medien-Untertitel starten
Tipp auf der Startseite der Tablow-App auf die Kachel Medien-Untertitel, stell die Sprache des Videos und deine eigene ein und erlaube die Bildschirmfreigabe.
Wechsle zur App, die du sehen willst
Geh zurück zu YouTube oder einer anderen Video-App und starte das Video. Mehr ist nicht einzustellen.
Als schwebende Untertitel ansehen
Über dem Video steht ein kleines Fenster mit Original und Übersetzung. Zurück in der App findest du das vollständige Protokoll.
Ideal für diese Art von Videos
Interviews und Vlogs aus dem Ausland
Videos, die es nur in der Landessprache gibt, verstehst du sofort.
Livestreams
Eine Live-Sendung kann gar keine fertigen Untertitel haben. Tablow übersetzt trotzdem in Echtzeit mit.
Sprachenlernen
Original und Übersetzung stehen nebeneinander, und alles bleibt im Protokoll. Gut, um nach Gehör zu lernen.
Was Medien-Untertitel können
- 1-2 Sekunden nach Satzende. Der Untertitel baut sich schon auf, während der Satz noch läuft, weil der Ton laufend verarbeitet wird.
- Original und Übersetzung nebeneinander. Du siehst immer beides: was gesagt wurde und wie es übersetzt wurde.
- Nichts geht verloren. Auch nach der Sitzung findest du alle Untertitel im Archiv wieder.
- Der Originalton wird nicht gespeichert. Er wird nur zum Transkribieren und Übersetzen in Echtzeit genutzt.
- Für iOS und Android. Seit Version 1.1.6 funktioniert es auf beiden gleich.
Häufige Fragen
Funktioniert es mit Videos aus jeder App?
Der Ton wird über die Bildschirmfreigabe (Broadcast) direkt vom Gerät abgegriffen, deshalb klappt es mit den meisten Video-, Musik- und Live-Apps. Einzelne Apps schützen ihre Inhalte allerdings so, dass der Ton nicht erfasst werden kann.
Wie funktioniert es?
Unter iOS läuft es über die Bildschirmübertragung, unter Android über die Berechtigung zur Bildschirmfreigabe. Transkribiert und übersetzt wird dabei nur der Ton, der gerade abgespielt wird. Das Bild selbst wird weder verwendet noch gespeichert.
Wie schnell erscheinen die Untertitel?
Der fertige Untertitel steht meist 1-2 Sekunden nach dem Satzende da. Während noch gesprochen wird, aktualisiert sich schon eine vorläufige Fassung.
Was kostet es?
Die App herunterzuladen kostet nichts. Medien-Untertitel greift auf dieselben Minuten zu wie ein live übersetzter Raum, und mit den Freiminuten für neue Konten kannst du es sofort ausprobieren.
Wird das Audio gespeichert?
Der Originalton wird nicht gespeichert, sondern nur zum Transkribieren und Übersetzen in Echtzeit genutzt. Die Untertitel bleiben im Archiv, löschen sich 7 Tage nach dem Ende der Sitzung von selbst, und du kannst sie auch jederzeit selbst entfernen.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Tablow erkennt über 60 Sprachen und übersetzt sie in die Sprache, die du gewählt hast. Am häufigsten laufen Koreanisch, Englisch, Japanisch und Chinesisch.
Beim nächsten Video kein Gedanke mehr an Untertitel
Deine erste Sitzung mit Medien-Untertiteln läuft in ein paar Minuten.
