メディア字幕
字幕のない海外の動画に、その場で翻訳字幕を。
Tablow（タブロー）のメディア字幕は、スマホで再生中の動画や音声をその場で訳します。ほかのアプリに移っても字幕ウィンドウはついてきて、原文と訳が並びます。字幕が出るのは、話し終わってからおよそ1〜2秒後です。
翻訳字幕のない動画が多すぎる
海外のインタビュー、現地のバラエティ、ライブ配信、講演の録画。見たいものにかぎって字幕がなく、自動字幕があっても自分の言語には対応していません。かといって動画を止めて翻訳アプリにセリフを打ち込めば、その時点で流れは切れています。
メディア字幕は、スマホから出ている音をそのまま聞き取って、原文と訳を並べた字幕を画面に重ねます。アプリを行き来する必要はありません。
使い方
メディア字幕を開始
Tablowアプリのホームでメディア字幕のカードをタップして、動画の言語と自分の言語を選び、画面共有を許可します。
見ていたアプリに戻る
動画アプリに戻って、再生するだけ。ほかに設定するものはありません。
フローティング字幕で見る
動画の上に浮かぶ字幕ウィンドウに、原文と訳が出ます。Tablowに戻れば、全文の記録も読めます。
こんな動画にぴったり
インタビューやブログ動画
字幕のない現地の動画も、誰かが訳してくれるのを待たずに見られます。
ライブ配信
生放送に、あとから字幕は付きません。流れている今のまま訳します。
語学学習
原文と訳がいつも並んでいて、記録も残ります。聞きながら確かめられます。
メディア字幕の特長
- 話し終えて約1〜2秒。 文の途中でも、聞こえたところから字幕が埋まっていきます。
- 原文と訳が並ぶ。 何をどう訳したのか、その場で確かめられます。
- 記録が残る。 終わったあともアーカイブで全文を読み返せます。
- 元の音声は保存しません。 音はその場の文字起こしと翻訳に使うだけです。
- iOSとAndroidに対応。 バージョン1.1.6から、どちらでも同じように動きます。
よくある質問
どのアプリの動画でも使えますか？
画面共有（ブロードキャスト）を使って端末が鳴らしている音を受け取るので、たいていの動画アプリや音楽アプリ、ライブ配信アプリで動きます。ただしコンテンツ保護のために音の取り込みを制限しているアプリでは、うまく動かないことがあります。
どういう仕組みですか？
iOSでは画面ブロードキャスト、Androidでは画面共有の権限を使い、再生中の音声だけをその場で文字にして訳します。画面に映っている映像そのものは、使うことも保存することもありません。
字幕はどれくらい速く出ますか？
話し終わってからおよそ1〜2秒で確定した字幕が出ます。文が続いている間も、途中までの字幕が少しずつ更新されます。
料金はいくらですか？
アプリのダウンロードは無料です。メディア字幕はライブ通訳ルームと同じ利用時間（分）を使います。新規登録でもらえる無料時間で、すぐに試せます。
音声は保存されますか？
元の音声は保存しません。その場の文字起こしと翻訳に使うだけです。字幕の記録はアーカイブに残り、初期設定なら終了から7日で自動的に消えます。自分で先に消すこともできます。
対応言語は？
60以上の言語の音声を聞き分けて、選んだ言語に訳します。よく使われるのは日本語、韓国語、英語、中国語の組み合わせです。
次の動画からは、字幕を探さなくていい
メディア字幕は、数分あれば始められます。
