日韓カップル · 国際カップル
両家の顔合わせも、家族の食事会も。通訳係なしで、みんなでひとつの会話を。
Tablow（タブロー）は、まさにこういう席のために作ったリアルタイム会話通訳アプリです。ふたりのどちらかがiPhoneでホストになれば、食卓の全員が手元のスマホで、自分の言語のまま会話を追えます。これまで通訳していた人も、やっと自分の話ができます。親御さんの側は、何もインストールしなくて大丈夫です。
食卓でひとりだけ通訳していませんか
国際カップルの家族の集まりでは、両方の言葉がわかるひとりに通訳が回ってきます。質問を伝え、答えをかいつまんで訳し、その人だけ食事も会話も楽しめない。親は義理の息子や娘の話を要点だけで受け取り、冗談は伝わる途中で消えてしまいます。
Tablowは、その役目を引き受けます。ホストのiPhoneが食卓の会話を聞き取り、全員の画面にそれぞれの言語でライブ字幕を出します。両家が同じ話を同じタイミングで受け取れるので、通訳していた人は、ただそこにいるだけでよくなります。
食事の席でGoogle翻訳の会話モードを使っているなら、どこまでがGoogle翻訳で、どこからがTablowかをまとめました。
家族の集まりでの使い方
どちらかがホストに
Tablow iOSアプリで両家の言語、たとえば日本語と韓国語を選びます。ライブルームを開いたら、あとは食卓の真ん中に置くだけ。
親御さんはQRを読み取るだけ
家族はそれぞれのスマホでQRコードを読み取るか、tablow.appで6文字のコードを入力します。開くのはいつものブラウザなので、インストールも登録も要りません。
それぞれの言語で読む
ひとりひとりが表示したい言語を選ぶだけ。ライブ字幕と訳に加えて、話がどこまで進んだかを教えるAI要約も読めます。
家族の大切な場面のために
両家の顔合わせ
スマホを回す必要はありません。両家の親が、それぞれ自分の言葉で聞いて、自分の言葉で答えます。
初めての挨拶
親にパートナーを初めて紹介する席。誰かの要約ごしではなく、本人の言葉のまま届きます。
帰省や家族旅行
お正月やお盆の集まり、誕生日、実家への帰省まで。会うたびに、やることは同じです。
カップルがTablowを使う理由
- 親御さんはインストール不要。 カメラでQRコードを写せば、いつものブラウザでルームが開きます。
- 両家がそれぞれの言葉で。 日本語、韓国語、英語、中国語をはじめ、会話のライブ翻訳は60以上の言語に対応しています。
- 通訳係はもう要りません。 ひとりに負担が集まらず、会話がそのまま流れます。
- 席を外しても大丈夫。 戻ってきたら、AI要約が今の話題を教えてくれます。
- 家族の話は、家族のもの。 音声は保存せず、記録もルームを閉じてから7日で自動的に消えます。
よくある質問
パートナーの親もアプリを入れないといけませんか？
いいえ。ホストのQRコードを読み取るか、tablow.appで6文字のルームコードを入力すれば、ブラウザからそのまま参加できます。インストールも登録も要りません。ゲストは匿名のまま参加します。
日本語と韓国語の会話も自然に通訳されますか？
はい。会話のライブ翻訳は、日本語と韓国語をはじめ60以上の言語に対応しています。ルームを開くときに会話で使うふたつの言語を選んでおけば、あとは家族それぞれが自分の読みたい言語を選ぶだけです。
何人かが同じ食卓で一度に話しても大丈夫ですか？
はい。ホストのiPhoneが食卓全体の会話を拾い、はっきり聞こえた発話を文字にして、全員が読める言語に訳します。スマホは食卓の真ん中に置くのがおすすめです。
料金はいくらですか？
Tablow iOSアプリのダウンロードは無料です。ゲストとして参加するのもいつでも無料なので、家族には一円もかかりません。ホストがライブ翻訳ルームを開いている間だけ、翻訳分数を使います。最新のプランと料金はアプリの中でご確認ください。
家族の会話は保存されますか？
音声は文字起こしのために流れていくだけで、Tablowのサーバーには残りません。会話の記録と要約は、初期設定ならルームを閉じてから7日で自動的に消えます。ホストがもっと早く消すこともできます。
親がスマホに慣れていなくても使えますか？
やることは、カメラでQRを写すだけです。それが難しければtablow.appで6文字のコードを入力してもいいですし、子ども側が親のスマホを数秒借りて開いてあげてもかまいません。
次の家族の集まりは、通訳ではなく会話を
最初のルームは数分あれば開けます。親御さんに要るのはブラウザだけです。
